Zwischen Fremdheit und Faszination, orientalischem Erzählen und westlicher Lyrik, zwischen Mehrdeutigkeit und Einfachheit , sinnlicher Fülle und Metaphysik, zwischen Poesie und Politik, getragen von der Melancholie, derer, die in zwei Ländern leben, in zwei Sprachen, lesen sich die Gedichte der Autorinnen und Autoren, die der Bremer Sujet Verlag in der Reihe Edition Moderne iranische Lyrik zweisprachig herausgebracht hat.

Bekenntnis

Mein Vaterland
das Land der Rosen
und der Nachtigallen

Verwelkte Rosen
stumme Nachtigallen.

(Fereydoun Farrochsad)