STÄDTEBILDER.
Über dieses Buch:
Bremen – Danzig – Riga: durch die 226 Seiten der Städtebilder zieht sich dieser Dreiklang: vom Cover über die Kapiteleinteilung, von den Grußworten aller drei Bürgermeister bis zu den mehr als dreißig Texten von Autoren aus den drei Hansestädten in deutscher, polnischer und lettischer Sprache.
Obwohl die Städtepartnerschaft zwischen den drei Hansestädten jahrzehntlang existiert, ist jetzt mit den Städtebildern die erste dreisprachige Publikation erschienen, eine Anthologie aus Lyrik, Prosa und Dokumentation. Ausgangspunkt für dieses vielstimmige Buchprojekt waren Begegnungen zwischen Schriftstellern aus Bremen, Danzig und Riga und der Wunsch, den lebendigen Autorenaustausch zwischen den Partnerstädten zu verschriftlichen: über den Augenblick hinaus sichtbar und nachlesbar zu machen - in einem Buch. Durch die Anschubfinanzierung des Senators für Kultur konnte ein solches Projekt überhaupt erst auf den Weg gebracht werden.
Die literarischen Begegnungen zwischen Bremen, Danzig und Riga finden ihren Ausdruck aber auch in den Texten selbst: als Sprachcollage oder als Hommage an die eigene oder fremde Stadt, als Spaziergang, Gespräch oder Erinnerung an lebende und verstorbene Dichter, als Begegnung mit der Literatur.
Wer noch nie in Riga ,Danzig oder Bremen war: Die Städtebilder sind auch ein Reiseführer der anderen Art: mit dem Trolleybus fährt man zum Beispiel durch die Stadt Riga bis zur Endstation Apfelstraße, wird auf einer Zeitreise Zeuge der Werftarbeiterstreiks im Danzig der 80er Jahre, oder blickt vom Lankenauer Höft in Bremen aufs Wasser.
Befassen sich die Danziger und Rigaer Schriftsteller mehr mit ihrer eigenen Stadt, so richten einige der Bremer Autoren ihr Augenmerk nach Danzig und Riga. Beim Gang durch die Städtebilder begegnet man aber auch einem vergleichbaren Lebensgefühl der nördlichen Hansestädte: mit ihren Häfen und dem Meer und den Brüchen der Vergangenheit.
Die Autoren:
Texte aus Bremen
Peter Abromeit
Sub-Urban
Rudolph Bauer
Städtepartnerschaft
Henning Bleyl
Die Werft der Wünsche und Unwägbarkeiten
Birgid Hanke
Erwachendes Leben auf der Brache
Ulrike Hille
Riga
Siegfried Marquardt
Bremen, meine Stadt
Detlef Michelers
Kopf und Hut
Carl Scholz
Auf Spurensuche
Angelika Sinn
Erinnerung an eine Frau, die siebenundvierzig Hüte besaß
Hella Streicher
Künstlerpech. Prosa.
Texte aus Danzig
Stefan Chwin
Das Geheimnis des „guten Bösen”. Prosa
Pawel Huelle
Fahrradpost. Prosa
Antoni Pawlak
Der Neue Hafen wird durch eine Prophezeiung belebt. Lyrik
Michal Piotrowski
Dirty Danzig
Bozena Ptak
Die Sterne fallen. Jemand erinnert an die Menschenmenge auf dem Sopotter Platz im Jahre 1980
Wladyslaw Zawistowski
Zwanzig Jahre später
Texte aus Riga
Inga Abele
Warten auf den rothaarigen Mann
Amanda Aizpuriete
Sieben Gedichte
Andra Manfelde
riga ist schwer, Gedichte
Rimands Ceplis
Blödmann
Sergej Timofejev
Nachtimpressionen aus Riga
Inga Zolude
Apfelstrasse
Übersetzer:
Janis Elsbergs: Übertragungen Deutsch- Lettisch
Wolfgang Schlott: Übertragungen Polnisch-Deutsch; Russisch-Deutsch
Renate Schmidgall: Übertragungen Polnisch-Deutsch
Dorothea Tarach: Übertragungen Deutsch-Polnisch
Bozena Wielechowska: Übertragungen Deutsch-Polnisch
Lauma Zvidrina: Übertragung Deutsch-Lettisch; Lettisch-Deutsch
[zum Seitenanfang]