Inge Buck mit der Dolmetscherin Lenka Martinková bei der Lesung im Stromovka Park
Inge Buck
Aus dem Prager Tagebuch:
Prag, Mittwoch, 06. September 2017
1
Moldau
Tag und Nacht sehe ich die Moldau von meinen Fenstern aus.
Ich sehe die Brückenbögen der Jiraskuv most, auffliegende Möwen,
die Spiegelung der Bäume, der Häuserfassaden auf der anderen Seite.
Die Farbe der Moldau erinnert an einen Torfkanal, ein schmutziges
Braun, das ins Grün changiert. Ich sehe die ruhigen Bewegungen der
Wellen. Rucksacktouristen am Ufergeländer vorbeieilen, unaufschiebbar
ein Ziel vor Augen. Von meinen Fenstern aus inmitten der Stadt ist die
Moldau ein gleichmütiger Fluss, der sich nicht in die Tiefe schauen lässt.
Nur der weiße Schaum am Stauwehr gebärdet sich wilder.
Inge Buck
Aus dem Prager Tagebuch:
Prag, Donnerstag, 07. September 2017
2
Masarykovo nábrezi
Tag und Nacht höre ich die Sirenen der Krankenwagen, die Prachtstraße Masarykovo nábrezi liegt genau im Schnittpunkt der großen Kliniken zwischen Nové Mesto und dem gegenüberliegenden Ufer. Dass mich dieser Sound der Stadt auch am Schreibtisch begleitet, erinnert mich an Darius Milhaud, der in Paris am liebsten bei offenem Fenster unter brausendem Verkehrslärm komponiert hat.
Wenn ich meine Prachtstraße entlang flaniere, vorbei am Goethe-Institut mit goldener Schrift, sehe ich ungewöhnliche Häuserfassaden mit gotischen Bögen, Figuren im Halbrelief, mit üppig wuchernden Pflanzen und Früchten aus Stein, mit bombastischen Girlanden, überquellenden Blumenvasen, Säulen oder Lampen aus Glas, verziert mit einer goldenen Krone.
Das Haus, in dem ich wohne, hat fünf Stockwerke, täglich steige ich die steinernen Stufen hinunter und wieder hinauf. Um in das Haus zu kommen, muss ich zuerst eine schwere Holztür öffnen, dann nach einigen Treppenstufen eine 2. vergitterte Stahltüre. Dann steige ich hinauf, bei meiner letzten Zählung bin ich auf 138 Stufen gekommen. Wenn ich dann die Wohnungstüre geöffnet habe, blicke ich auf einen weiten Himmel, der sein Licht und seine Farben im Lauf des Tages ständig verändert.
Auf der Fassade des Jugendstilhauses, in dem ich wohne, steht das Wort Hlahol, benannt nach einem Gesangschor, der im Haus einen eigenen Konzertsaal hat. Unter dem Giebel leuchtet ein Jugendstilmosaik einer Harfenspielerin mit freiem Oberkörper und wehendem blauweißen Gewand, die dem Beschauer den Rücken zugekehrt hat, ihr gegenüber eine Gruppe Lauschender, darüber das Mosaik eines tiefblauen Himmels.
Inge Buck
Aus dem Prager Tagebuch:
Prag, Sonntag,17. September 2017
8
Literatura v Parku
Auf dem grünen Plakat ein lesender Mann, ein lesendes Kind, ein lesender Hund. Vorbei an schmucklosen Häuserfassaden fahre ich stadtauswärts mit der Linie 9 zum Freizeitgelände mit „Natur, Sportaktivitäten und Kulturleben“ im Stadtteil Zizkov. Zur jährlichen Herbstlesung mit tschechischen, deutschen und österreichischen Autorinnen, mit Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen hat das Prager Literaturhaus eingeladen. Ein kühler Sonntagnachmittag im September, auf Holzbänken vor einer halboffenen Bar ein zugewandtes Publikum in Jacken und Mänteln, das der zweisprachigen Lesung mit Lyrik, Prosa und Gesprächen über Literatur und Schreiben aufmerksam folgt.
Neben mir eine Dolmetscherin, die für mich synchron die tschechischen Redebeiträge übersetzt, eine Moderatorin, die alle meine Geschichten gelesen hat und mir Fragen stellt. Wenn die tschechischen Autorinnen ihre Gedichte und Prosatexte lesen, folge ich dem melodischen Klang, dem harten und weichen Rhythmus der tschechischen Sprache.
|
zurück zum Menü